Ahnnn o inverno...

 Que coisa boa! Nunca achei que um dia ia gostar tanto de frio como agora. Esta semana está perfeito: dia lindo, ceu azul sem-igual, e frio de doer. As pessoas estão tao elegantes! Vi dois senhores de chapeu, aqueles de feltro com uma fita em volta. Um luxo! Dá ate gosto de sair na rua. Nao é como o verao, que fica todo mundo suando, com um monte de pele aparecendo. O inverno traz uma elegancia e um misterio...

Comecei a gostar do inverno depois de passar um ano no calor escaldante da Florida. Um ano inteiro e apenas DOIS dias de 10 graus e só. O resto tudo perto dos 40. Inferno é lá com certeza. Depois de lá peguei o inverno de Nova York. Beeeem mais frio que os menos dois graus de hoje de manha. Lembro ate hoje da pior idéia em conjunto do século (minha e do parceiro): bagel com cream cheese e suco de açai como café da manha, aos pés da ponte do Brooklyn, num deck bem perto da água. Romantico no ultimo, mas que idéia infeliz! Mal conseguia mastigar de tanto que tremiam os dentes. Aqui pelo menos não venta daquele jeito.

*_*_*_*

Pensamento do dia: é engraçado que em portugues a expressão "tudo azul" é usada quando tudo está mil maravilhas, mas em ingles "when you've got the blues" quer dizer que você está triste. Conclusao tirada porque uma infeliz ficou com uma musica do Claudinho e Buchecha na cabeça, que nao sendo ruim o suficiente por si só, ainda misturam portugues com ingles pra nao fazer o menor sentido mesmo: 

"Olha eu te amo

E te quero tanto

Beijar teu corpo nu

Nem hipocrisia

É amor

Com você tudo fica blue

Sabe tchururu..."

*_*_*_*

Pérola da traduçao: um desses programas de moda da GNT, falavam de maquiagem e a pessoa estava falando de blush (como meu pai disse outro dia que demorou uns 30 anos pra ele descobrir o que era blush, vai aqui uma ajuda: é um pó um pouco mais escuro que o tom da pele usado nas maças do rosto pra dar um ar de "coradinha"). Maça do rosto é "cheek bones" mas na traducao: maxilar! Mama mia! A pessoa que precisa dar uma coradinha no maxilar tem algum problema.